Nom du bien: Kalwaria Zebrzydowska: ensemble architectural maniériste et paysager et parc de pelerinage


Situation géographique: la ville de Kalwaria Zebrzydowska est située dans la partie ouest de la Voivodie de Petite Pologne, à la frontière de la région de Beskid Sredni et celle de Pogórze Wielickie

Catégorie de bien: bien culturel (paysage culturel)


Zone proposée pour inscription: la zone qui se trouve sous la protection stricte est composée de 44 immobiliers qui s'inscrivent parfaitement dans le design de paysage historique. Celui-ci reste en harmonie avec son environnement naturel

Situation légale:
statut juridique: le site est pour la plupart la propriété du monastere des bernardins. Néanmoins, les fôrets du mont Zar constituent en partie la propriété de l'Etat, de même que la fôret de Lanckorona ainsi qu'un certain nombre de petites exploitations agricoles et de zones résidentielles font partie de propriétés privées;
structure de la gestion: Coordinateur général des Monuments qui dépend du Ministere de la Culture et des Arts, ainsi que les Conservateurs régional et municipal des Monuments. Dans le cadre de l'administration locale la responsabilité pour le bien incombe sur le monastère de bernardins.



Justification d'inscription sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO


date d'inscription - 1999
critères remplis - 2,4

L'ensemble architectural et le parc paysager et de pélerinage du Calvaire Zebrzydowska, nommé communément le paysage de Jérusalem, est la réplique fidèle de la configuration territoriale du XVIe siècle de Jérusalem et témoigne de sa greffe réussie dans le paysage polonais. Par la même, il représente des valeurs universelles exceptionnelles, par l'établissement de la Vie et la Souffrance du Christ, illustrées au sein de la nature, ou le Mont Lanckoronska est le Mont des Oliviers, le mont Zar - le Golgotha, et le Mont Sion et Marie ont été adaptés dans le paysage comme deux petites élévations se trouvant â l'intérieur de la composition des chemins du calvaire. Son sens particulier souligne en outre le fait qu'il a été qualifié parmi les premiers par l'UNESCO dans la catégorie des "Paysages culturels" (c'est-â-dire reflétant le génie humain).

Critère 2


L'ensemble architectural et le parc paysager et de pélerinage du Calvaire Zebrzydowska est un monument culturel exceptionnel, dans lequel la configuration naturelle du terrain a été la base de la formation d'une composition esthético-architecturale géniale et parfaitement imaginée symbolisant le chemin de croix de Jésus Christ. Au final, la construction du parc avec le réseau savamment planifié des sentiers se fond harmonieusement avec le paysage, formant une scene naturelle au caractere sacré.

Critère 4

La période de la réforme à la fin du XVIe siècle a contribué au développement dans beaucoup de pays européens de l'idée de la configuration paysagère, selon la conception du chemin de croix de Jésus. Le paysage du calvaire Zebrzydowska est un des exemples les plus aboutis de cette entreprise à grande échelle, étant l'expression d'une symbiose idéale de la beauté naturelle et des prophetes, et créant en accord avec les postulats baroques la projection d'espaces verts.

 

 

There are no translations available.

Polska, jako kraj cechujący się niewątpliwym bogactwem tradycji i naturalnego piękna, i aktywnie dbający o jego ochronę, jest nie tylko jednym z pierwszych Państw-sygnatariuszy Konwencji dziedzictwa światowego, ale również jednym z czołowych reprezentantów na Liście Światowego Dziedzictwa.